Anak-anak, dalam banyak kisahku,
aku adalah pria romantis dalam pencarian mulia cinta sejati.
Dalam kisah ini, aku hanya seorang brengsek.
Well, guys, inilah malamnya.
Aku mengundang Tiffany naik ke tempatku untuk melihat koleksi kamera antikku.
- Itu umpannya Ted. - "Umpan"?
Pria sejati menciptakan kepura-puraan...
untuk memikat wanita terhormat ke apartemennya.
Beberapa benda yang menarik atau indah yang bisa kalian berdua...
pura-pura kagumi selama lima menit sebelum dia melompat ke "stik diskomu."
Seperti dia datang "meminjam buku" atau "melihat album vinyl. "
Atau melihat poster rap barumu.
"Poster rap"? Siapa yang akan tertarik?
Itu pekan pertama kuliah. Aku sangat suka Wu-Tang Clan.
Yeah, umpan itu rumit.
Itu haruslah sesuatu yang cukup menarik untuk membuat gadis naik ke atas,
tapi tak terlalu menarik hingga akan mengalihkan malam itu.
Ternyata mesin judi terlalu menyenangkan.
Dan trampolin...
ternyata terlalu berbahaya.
Tapi lalu kutemukan umpan sempurna:
Babi mini.
"Babi mini"? Siapa yang akan tertarik?
- Kau punya babi mini?! Aku... - Tak tahu kau punya babi mini!
- Boleh kupinjam babi minimu? - Ya, boleh.
Kau punya babi mini?! Tuhan! Aku tak percaya kau punya babi mini!
Kau lucu sekali! Ya, kaulah babi terlucu di dunia!
Apa?
Apa kau selalu secantik ini? Apa kau akan menceritakan seluruh...
kalimat "di SMA aku sangat pemalu dan canggung"?
Aku dulu memang pemalu dan canggung.
Aku, seperti, jauh lebih gemuk dan punya gigi berantakan.
- Serius? - Tidak, aku selalu seksi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tahu siapa lagi yang akan menyukai babi mini ini?
Pacarku.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
- Kau punya pacar? - Aku tahu.
Menyebalkan, kan? Maksudku, dia...
bukan sungguh-sungguh pacarku.
- Bagus. - Maksudku, secara teknis, dia sungguh pacarku.
Jadi pacarmu atau bukan?
Keduanya, tapi juga tak keduanya.
Apa kau mengerti maksudnya?
Dengar, aku sangat menyukaimu.
Aku hanya perlu kau bersabar.
Aku tak mau kehilanganmu, Mata Coklat Besar.
Seseorang tak mau kehilangan Mata Coklat Besar.
Dia berhasil mengaitmu.
Apa? Apa? Aku tak dikait.
Kau benar-benar dipasangi kait.
Dia memasang tali padamu. Dia tak berkomitmen padamu,
tapi dia mempertahankanmu untuk berjaga-jaga,
seperti sekaleng chilli lawas di dapur.
Siapa yang membeli chilli kalengan dan tak langsung memakannya?
Amen, sister.
Jangan sedih. Kita semua pernah mengalami. Aku pernah ada di keduanya.
Aku pernah dipasangi kait dan mengait. Sudah terlewati, guys.
Aku pernah goyah, tapi posisi bertukar.
Aku pernah terkena kait.
Lisa Walker.
Bayangkanlah: 1994, St. Cloud, Minnesota.
Jadi aku, seperti, berpikir, Lisa...
apa kau mau, kencan denganku?
Kedengarannya hebat.
Tapi aku semacam mengencani pria ini. Dia punya LeBaron convertible...
dan akses ke roller rink, jadi aku benci harus kehilangan itu.
Aku mengerti.
Tapi bagaimana dengan ini?
Kau bisa jadi pacar rahasiaku yang mengerjakan semua PR-ku.
Baiklah.
Kau mau lihat poster rap-ku?
Pelacur poster.
Ngomong-ngomong...
Lisa Walker menggantungkanku berbulan-bulan hingga satu malam,
aku menemuinya untuk mengatakan betapa aku mencintainya.
Dengan lagu.
Dia belum pulang, jadi aku menunggu.
Dan menunggu.
Aku terbangun empat jam kemudian, tertutup salju.
Dan itulah saat aku melihatnya.
Jejak kaki Lisa.
Dia berjalan melewatiku dan masuk ke rumah.
Itulah hal terbaik yang bisa terjadi. Membebaskanku dari kait.
Okay, bukan itu yang terjadi padaku dan Tiffany.
Dengarkan ini.
Aku sangat menyukaimu.
Aku hanya tak bisa bersamamu saat ini.
Ted, "saat ini" adalah kalimat klasik untuk memasang kait.
"Saat ini" melukiskan semacam gambaran dari masa depan yang indah...
saat semuanya akan berhasil, tapi kenyataannya, takkan pernah terjadi.
Itu seperti ini. "Aku tak bisa bersamamu."
"Saat ini."
Sepertinya pacar SMA-ku masih agak terpasang kait-ku.
Agak? Dia benar-benar masih.
Pria malang itu muncul di pernikahan kita berharap mendapatkanmu lagi.
Terkadang aneh saat aku melihatnya di kantor.
Tunggu. Apa?
Scooter bekerja di kantin sekolah. Kita sudah pernah membicarakan ini.
Hey Lily. Gaun indah.
Tater-tots?
Kita pastinya belum pernah membicarakan ini!
Ya, sudah. Aku menyebutkannya jutaan kali.
"Scooter Ibu Kantin."
Kukira kau menceritakan...
sejenis peralatan tua yang membawa...
ibu kantin yang malang dan tak dihargai!
Itu menjelaskan banyak hal.
Scooter Ibu Kantin ada di sana lagi hari ini.
Apa kau naik ke benda itu? Menungganginya?
Benarkah? Jika itu aku, aku akan menaiki scooter...
sepanjang hari sampai benda itu patah jadi dua.
Jadi wanita malang itu masih harus jalan ke mana-mana?
Tunggu. Scooter bekerja di sekolahmu?!
Apa kau cemburu?
Tidak, aku hanya kasihan pada Scooter.
Karena alasannya menerima pekerjaan itu karena dia pikir masih ada kesempatan bersamamu.
Kau harus menjelaskan padanya,
hingga dia bisa melanjutkan hidup dan ibu kantin yang asli...
bisa mendapat pekerjaannya kembali. Sial!
Aku sudah mencoba.
Kulihat jam ketujuhmu kosong. Aku juga.
Kau mau pergi bersamaku?
Biar kujelaskan, Scooter.
Tak mungkin kau dan aku bisa bersama lagi.
Saat ini.
Sampai jumpa besok, Lily. Besok Selasa Tijuana.
"Saat ini"?
Kau men-saat-ini-kan Scooter?
Kau harus membebaskan dia dari kait untuk selamanya.
Kau benar. Lusa, itulah yang akan kulakukan.
Kenapa tak besok?
Sayang, aku tak bisa merusak Selasa Tijuana.
Benarkah?
Kau sungguh akan duduk di sini sepanjang malam menatap pintu...
karena Tiffany berkata dia akan "coba untuk mampir"?
Barney, aku takkan menyerah padanya begitu saja.
Aku seharusnya menyerah saja.
Gadis ini istimewa.
Dia itu iblis.
Semua akan berhasil bersamanya.
Takkan berhasil, bodoh.
Ted, biar kujelaskan: gadis ini racun...
dan kau harus mengeluarkannya dari hidupmu selamanya.
Itu dia.
Dia mengajak beberapa rekan kerjanya.
Pertahankan gadis ini.
Pertahankan dan jangan pernah lepaskan!
Itu adalah beberapa gadis-gadis paling seksi yang pernah kulihat.
Dan mereka semua bekerja bersama Tiffany?
Hanya ada satu penjelasan masuk akal tentang ini.
Apakah Tiffany adalah...
perwakilan perusahaan farmasi?
- Yeah, bagaimana kau tahu? - Dan kau tak pernah memberitahuku?
Apa? Itu hanya pekerjaan.
Hanya p... hanya pek...
Ted, selama ini...
selalu ada satu profesi paling mutakhir...
yang membuat gadis seksi, seperti Tiffany, berkerumun.
- Bisa kuceritakan sejarahnya? - Akan dengan jelas kujawab tidak.
Semua bermula 2,5 juta tahun lalu.
Pria dulu pemburu.
Jadi, profesi terseksi saat itu?
Pengumpul.
Benar-benar Homo erectus.
Seiring manusia menguasai teknologi,
profesi terseksi berevolusi.
Aku yakin ini hernia. Bisa kau periksa lagi?
Kemudian, manusia pergi ke langit.
Dan lalu, wanita seksi memakai high heels dan menjadi pramugari...
Aku ada di posisi tegak lurus dan terkunci.
Lalu pria berkata, "Hidup ini berat.
Aku harus mulai mengonsumsi banyak sekali obat dengan resep."
Kemudian, gadis seksi masuk ke kantor dokter,
tampak cukup seksi untuk memberi pil ereksi...
yang ironisnya mereka jajakan secara berlebihan.
Jadi sekarang, gadis farmasi adalah profesi terseksi hari ini.
Hey, Mata Besar Coklat. Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Ngomong-ngomong, kau, kau sudah menyingkirkan pacar pecundangmu?
Belum, sir.
Menyentuh hidungku.
Bung, singkirkan Tiffany dan ikutlah bersama Barnacle...
dalam gadis obat gratis-untuk-semua.
Efek samping termasuk kehilangan baju, karpet terbakar,
nafas pendek dan nyeri perut keesokan paginya.
What in the world is up?!
Aku tahu kau kesulitan melepaskan Scooter dari kait.
Kuputuskan yang kau perlukan adalah latihan.
Sekarang, katamu masalahnya ada di matanya yang imut dan sedih?
Well...
Baiklah, hentikan, wanita.
Sekarang, aku mau kau melihat babi mini ini...
dan katakan kau tak mungkin bisa bersamanya lagi.
Babi Mini,
tak mungkin aku bisa bersamamu.
Saat ini.
Ayolah! Bernyalilah!
Maafkan aku, tapi...
ia benar-benar imut.
Aku hanya ingin memeluknya sepanjang hari.
- Ya, aku benar-benar ingin. - Kau tahu, itu lucu.
Aku ingat kau dulu sering berkata begitu mengenaiku.
Sekarang masih.
Tak sesering dulu, Lily.
Tak sesering dulu.
Tak ada pesta seperti pesta gadis farmasi.
Karena pesta gadis farmasi tak berhenti!
Bung, aku sudah tidur bersama tiga dari mereka.
Fantasmo.
Plus, kolesterolku turun. Sindrom kaki gelisah-ku sembuh.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Guys, berita hebat. Tiffany putus dengan pacarnya.
- Bukti aku tak dalam pengait. - Kau masih dalam pengait.
Dengarkan bagaimana kami menghabiskan semalam.
Pertama, kami bermesraan.
Lalu,
kami berbagi kue coklat.
Lalu, well, aku tak biasanya membicarakan hal pribadi,
tapi kuberikan dia pijatan kaki yang sensual.
Dan biar kutebak, tak ada hal lebih jauh lagi.
Memang, tapi...
Dan katakan, apa kau kebetulan yang membuat kue coklat itu?
- Itu adonan campuran. - Bung.
Tak perlu malu mengakuinya, Ted.
Kita semua pernah berada dalam pengait dan kita semua menyimpan seseorang dalam pengait.
Aku tak punya.
- Apa? - Apa kau bercanda?
Bagaimana dengan gadis dari perpustakaan universitas?
Henrietta?
Henrietta dan aku hanya teman.
Dia sangat ada di pengaitmu.
Benar-benar tidak.
Dia memang begitu.
Maksudku...
kami bermesraan.
Kami berbagi kue coklat.
Dia memberiku pijatan kaki... yang cukup lama.
Aku tak bangga, Nak.
Kau suka memiliki Henrietta...
dengan alasan yang sama seperti Tiffany suka memilikimu,
itu adalah sokongan ego yang menyenangkan.
Tak heran kau adalah ahli menyimpan orang dalam pengait.
Bagaimana dengan kameramen malang yang bekerja bersamamu?
- Mike dan aku hanya teman. - Ayolah.
Itu dia.
Robin, apa kau pernah berpikir untuk membawa kita ke level selanjutnya?
Jika kau bicara soal mencuci bajuku, aku setuju.
Kau mendapat kesepakatan.
Apa?! Aku tak menyimpan Mike di pengait.
Kaulah Captain Hook (Pengait).
Bung, aku perempuan.
Bagian tubuh kami seperti sarang laba-laba.
Terkadang kau menangkap benda yang tak kau inginkan.
Itu tak membenarkannya.
Dan Henrietta tak menyia-nyiakan waktunya denganmu, ya?
Henrietta tahu bahwa kami hanya teman.
Bahkan, aku akan meneleponnya dan nongkrong dengannya malam ini,
sebagai teman.
Aku mencintaimu. Apa? Kau mau pijatan kaki?
Karena aku sudah berlatih pada diriku sendiri.
Tak usah.
Aku tak tahu apa kau lapar, jadi aku membawa beberapa...
bukan masalah besar.
Nak, jika melihat kembali,
aku tak tahu bagaimana aku bisa tak melihat bahwa Henrietta jatuh cinta padaku.
Aku keluar kota akhir pekan ini untuk pernikahan temanku.
Mau jadi kencanku?
Aku mau sekali. Apa yang kau lakukan sekarang?
Tuhan, tidak.
Keren. Kita bertemu, dalam, sepuluh menit?
Hebat.
Maaf, Henrietta, ada yang harus kulakukan.
Periksa cuacanya, kawan?
Bukan masalah.
Kau kuat.
Dasar brengsek.
Henrietta, aku...
Tunggu. Ke mana Ted pergi?
Kukira kami akan bertemu dengannya.
Ada yang harus dilakukannya, okay, Mom?
Sudah kukatakan tak ada Ted.
Aku mendengarnya.
Jadi di sanalah aku,
pada salah satu tanda paling pasti yang membawa hubungan ke level selanjutnya,
pernikahan luar kota.
Akhirnya terjadi.
Sampanye?
Ted, Tuhanku, aku lupa meneleponmu.
Apapun yang ingin kau bicarakan, bisa kita lakukan sekarang.
Ini Jack. Dia pendamping pria di pernikahan.
Kami baru balikan.
Sekarang setelah kupikirkan lagi, telepon akan menyenangkan.
Kau Ted?
Kudengar kau membuat kue coklat yang buruk.
Bukankah dia hebat?
Dan dia anggota band.
Terima kasih.
Ayolah Lily. Kau harus melepaskan Scooter dari pengait.
Sekarang, coba lagi.
Babi mini...
Aku tak ingin bersamamu.
- Sekarang. - Jantanlah!
Babi mini...
Aku tak ingin bersamamu.
Selamanya.
Habisi dia!
Kita takkan pernah bersama...
dalam hal seksual apapun selamanya.
Bagus.
- Hal yang aneh untuk dikatakan pada babi. - Terasa sangat salah.
Ngomong-ngomong, menurutku kau dan aku takkan berhasil.
Saat ini.
Dan itulah saat aku sadar.
Aku ada di pengait.
Aku juga sadar...
Aku sangat merindukan ini, sayang.
...Tiffany ada dalam kait pria ini.
Itu adalah lingkaran yang kejam.
Henrietta ada dalam pengaitku.
Dan bertahun-tahun kemudian, aku baru tahu bajingan malang ini ada dalam pengait Henrietta.
Kau tahu apa?
Kita takkan pernah berhasil... Selamanya.
Aku selesai.
Dan itu lebih baik untuk sirkulasi jika kau menguleni lengkungannya dengan jempol.
Sekarang, aku sudah selesai.
Marshall, aku bisa melakukannya sendiri.
Maka buktikan.
Ambilkan pudding.
Dengarkan, Scooter.
Tak mungkin bagi kau dan aku untuk kembali bersama.
Saat ini!
Maafkan aku, tapi dia menggemaskan.
Dengarkan.
- Aku tak ingin bersamamu. - Saat ini!
Bertahanlah, Scoots! Aku takkan hidup selamanya.
Semalam aku bersama gadis farmasi yang sangat seksi,
kau harus periksa ke dokter jika kau tak ereksi...
selama lebih dari empat jam.
Apa aku benar, orang-orang?
Tak ada orang lain... hanya gadis yang terakhir kau pacari.
Aku ingin kau bertemu gadis farmasi terbaru.
Gladys Reynolds. Senang berkenalan denganmu.
Aku mewakili statins dan obat penurun kolesterol lain.
Ayolah. Mari kita minum.
Sudah berakhir.
Apa yang berakhir?
Gadis farmasi tak lagi hanya berisi cewek seksi.
Ini adalah akhir sebuah era.
Kau sedikit dramatis.
Benarkah?
Dimulai dengan Gladys.
Selanjutnya, beberapa pria gay yang-tak-terlalu-keren bergabung.
Dan sebelum kutahu, gadis farmasi tampak...
seperti kru dalam penerbangan barat daya dari Albuquerque ke Little Rock.
Sudah berakhir!
Jadi malam itu, aku jujur pada Henrietta...
semua agar dia bebas dari kait.
Ini Jack. Dia pendamping pria di pernikahan.
Aku selesai.
Jawabannya ya!
Semakin buruk.
Itu sempurna!
Mom, Dad!
Ted melamar!
Aku tahu hari ini akan datang!
Nak!
Ada...
Apa yang kau lakukan?
Secara serius kupertimbangkan...
menikahinya saja agar terbebas dari kecanggungan.
Tapi kulakukan apa yang harus kulakukan.
Kulakukan apa yang harus dilakukan seseorang yang menyimpan orang dalam pengait.
Kupatahkan hatinya.
Henrietta, maafkan aku jika ini blak-blakkan, tapi aku berutang ini padamu.
Aku tak ingin bersamamu.
Saat ini?
Selamanya.
Tapi kita tetap akan menikah, kan?
Itu sangat... brutal.
Maafkan aku, kawan.
Kejujuran itu berat, tapi pada akhirnya,
itu tetap alternatif yang jauh lebih baik.
Hey, sayang.
Hey, Mike.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Kau selesaikan cucian tangannya?
- Sekali lagi. - Ini bisa menunggu.
Bagaimana kabarmu?
Masih berduka soal akhir dari era gadis farmasi?
Tidak, aku sadar bahwa kejayaan mereka harus berakhir...
untuk profesi gadis seksi yang terbaru.
Mungkin itu akan jadi...
petugas komunikasi intergalaksi di pesawat roket...
pada suatu sistem solar terpencil yang tak mungkin kita bayangkan.
Mungkin itu akan jadi... pelayan meteran.
Kita hanya belum tahu.
Tapi satu hal yang pasti.
Masa depan bercahaya...
seperti surya raksasa...
menyorotkan sinar kekuningan ke dalam hati dan pikiran kita.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Kesadaran bahwa harapan musim semi itu abadi, Robin.
Itu, dan sebotol kecil pil ungu ini...
Yang kutemukan di sarung bantal sofaku.
Aku tak tahu apa ini, tapi ini luar biasa.